1. — arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of decentralised system

— Welche Vorkehrungen werden getroffen, um — im Falle eines dezentralen Systems — aggregierte Daten an die Bescheinigungsbehörde weiterzuleiten?

2. — arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of a decentralised system,

— Vorkehrungen für die Weiterleitung aggregierter Daten an die Bescheinigungsbehörde im Falle eines dezentralisierten Systems;

3. Currently the Commission is considering how to increasingly decentralise projects involving third countries to the national agencies.

Derzeit werden Überlegungen angestellt, um die Projekte, an denen Drittländer beteiligt sind, verstärkt auf die nationalen Stellen zu dezentralisieren.

4. Cedefop is a decentralised Community agency whose management is independent of the Commission.

Cedefop ist eine dezentralisierte Einrichtung der Gemeinschaften, die verwaltungsmässig gegenüber der Kommission unabhängig ist.

5. These include membrane technology, decentralised membrane distillation and new adsorbents from locally available materials.

Dazu gehören Membrantechnik, dezentrale Membrandestillation und neue Adsorbentien aus lokal verfügbaren Materialien.

6. arrangements for forwarding aggregated data to the certifying authority in case of a decentralised system,

Vorkehrungen für die Weiterleitung aggregierter Daten an die Bescheinigungsbehörde im Falle eines dezentralisierten Systems;

7. Finally, with regard to decentralised agencies, we have taken account of the life cycle of these agencies.

Mein letzter Punkt betrifft die dezentralen Gemeinschaftseinrichtungen, deren aktuellen Entwicklungsstand wir berücksichtigt haben.

8. A contract to enable payments for the decentralised actions has been sent for signature to the PAD.

Ein Vertrag, der die Auszahlungen für die dezentralen Maßnahmen möglich machen sollte, wurde dem PAD zur Unterzeichnung zugesandt.

9. In 2009, progress towards conferral of management powers for decentralised management advanced at different speed in potential candidates .

Im Jahr 2009 erzielten die potenziellen Kandidaten im Hinblick auf die Übertragung der Befugnisse zur dezentralen Verwaltung unterschiedlich große Fortschritte .

10. Establish transparent and accountable local administrations and develop internal controls and audits in the management of decentralised funds.

Schaffung transparenter und rechenschaftspflichtiger örtlicher Verwaltungen und Ausbau interner Kontrollen und Überprüfungen bei der Verwaltung dezentralisierter Mittel.

11. As powerful tools for decentralising information provision, relays ensure that information activities have a human face and are tailored to highly varied specific needs.

Im Rahmen der Dezentralisierung der Öffentlichkeitsarbeit werden die Informationsstellen bevorzugt eingesetzt, da sie Garanten für an den Bürgern ausgerichtete und auf die unterschiedlichsten Bedürfnisse zugeschnittene Informationsmaßnahmen sind.

12. the establishment of Algerian laboratories for comparative analysis and testing and assistance with the introduction of a decentralised consumer information system

Ausbau der algerischen Prüf- und Vergleichslaboratorien und Hilfe bei der Organisierung der Einrichtung eines dezentralen Informationssystems für den Verbraucher

13. NANOSELECT will help to recover heavy metals while ensuring high-efficiency decentralised water cleaning, high adsorption rates and high adsorption selectivity.

NANOSELECT wird dazu beitragen, Schwermetalle zurückzugewinnen und gleichzeitig eine hocheffiziente dezentrale Wasserreinigung, hohe Adsorptionsraten und eine hohe Adsorptionsselektivität zu erreichen.

14. A peer-to-peer network is a transparent method of file sharing, which is independent, decentralised and has advanced search and download functions;

Bei einem Peer-to-Peer-Netz handelt es sich um ein offenes, unabhängiges, dezentralisiertes und mit hochentwickelten Such- und Downloadfunktionen ausgestattetes Hilfsmittel zum Austausch von Inhalten.

15. The aid was to be granted by national and regional authorities in the form of decentralised loans and a reimbursable interest-free advance.

FRF zugunsten des Unternehmens Cofidur für die Gründung der neuen Gesellschaft Continental Edison angemeldet.

16. The Commission has not taken any decision aimed at suspending or terminating the Latin America decentralised cooperation programmes (AL INVEST, ALURE, ALFA, URB-AL).

Die Kommission hat in keinster Weise beschlossen, die horizontalen Programme für eine dezentralisierte Zusammenarbeit mit Lateinamerika (AL INVEST, ALURE, ALFA, URB-AL) vorläufig oder endgültig auszusetzen.

17. Reinforcements are thus concentrated for a large part in agriculture/fisheries and in structural actions where programme management is largely decentralised to Member States.

Die Verstärkung des Personals konzentriert sich daher zum großen Teil auf die Bereiche Landwirtschaft/Fischerei und strukturpolitische Maßnahmen, bei denen die Programme weitgehend dezentral in den Mitgliedstaaten verwaltet werden.

18. This decentralised, creative process should entail the institutions agreeing on a unifying communication concept that explains the advantages of the European Union, its identity, rationale, values and the actual results of its policies in people’s lives.

Bei diesem dezentralen und kreativen Prozess müssen sich die Institutionen auf ein verbindendes Kommunikationskonzept einigen, das die Europäische Union, ihre Identität, ihre Daseinsberechtigung, ihre Werte und die konkreten Ergebnisse ihrer Politik für das Leben der Bürger stärker zur Geltung bringt.

19. Even if one of the suggestions made in it was that previously centralised, ex-ante financial control would be changed, abolished and decentralised, Mr Bösch, it also includes a suggestion which is stressed time and again by the independent experts and the Court of Auditors.

Wenn darin als ein Vorschlag steht, daß die bisher zentralisierte, Ex-ante-Finanzkontrolle verändert, abgeschafft und dezentralisiert werden soll, Herr Bösch, dann nehmen wir damit auch einen Vorschlag auf, der in dem Bericht der unabhängigen Weisen und vom Rechnungshof immer wieder betont wird.

20. As video activism is growing within the global movements, a kind of decentralised video distribution emerged, creating an additional communication channel, an aditional cultural practice. While "Red Zone" was still distributed on video tapes, today's videos are often being downloaded straight from the web and burned to DVD or CD-Rom - often using the facilities at work.

[16] Zudem sind die IMCs, wie die brutale Polizeiattacke bei den Protesten in Genova 2001 bisher am deutlichsten gezeigt hat, kein sicheres Arbeitsumfeld.